It seems that our broken half-shaft was caused by something more serious. A tooth sheared off a cog in the gearbox, causing the clutch to seize which in turn put stress on the differential creating the problem with the half shaft. So now we need a new gearbox and clutch . Oh dear.
